Caùi quyeån veà tröôøng naøy ñöôïc xuaá baûn vaøo naêm 18..
Ai maø bieát ñöôïc chöù? Ñoù chính laø söï kieän ñaàu tieân trong naêm nhaát cuûa caäu maø
Ngaøy ñaàu tieân cuûa hoïc kì naøy
Laïi ñeán luùc noùi lôøi chia tay vôùi boá maï
vaø laïi noùi caâu xin chaøo vôùi tuïi naêm nhaát
Coøn ñoái vôùi toâi thì
Toâi laäi thích baét ñaàu moãi hoïc kì baèng phöông phaùp tryeàn thoáng kinh dò naøo ñoù
nhö 1 nghi leã naøo ñoù chaúng haïn, oà, neáu caùn baïn ñaõ saün saøng thì toâi
xin giôùi thieäu noù ngay ñaây
Okay, troâng baø Suk Mee naøy hôi giaø nhöng
maø baø ta coù veû raát toát
Baø aáy cuõng raát nhanh nheïn trong coâng vieäc
chaéc do cuõng chaû coù maáy ngöôøi coù kinh nghieäm trong chuyeän naøy
troâng tuyeät thaät ñoù
Raát tuyeät, ñuùng laø daân chuyeân coù khaùc
Heát söùc chuyeân nghieäp
Naøy, nhìn toâi naøy
Ñuùng laø coù ñaúng caáp
Ñuùng laø laï thaät, raát caûm ôn coâ vì ñaõ laøm nhanh nhö vaäy ñoù
Toâi caàn noù trong voøng 20 phuùt nöõa
Nhanh leân ñoù
Bôù ngöôøi ta coù ngöôøi töï töû
Bình tónh naøo caäu beù, toâi bieát laø caäu khoâng muoán laøm vaäy ñaâu
Toâi thaät söï khoâng muoán ñeán choã naøy chuùt naøo caû, sao hoï cöù baét eùm toâi vaäy
Taïi hoï eùp toâi
Timmy, naêm ñaàu luùc naøo troâng cuõng ñaùng sôï nhö vaäy thoâi?
Toâi ñaâu phaûi laø..
Nhöng caäu coù bieát trong 7 naêm ôû tröôøng Coolidge naøy toâi ñaõ hoïc ñöôïc ñieàu gì khoâng?
Timmy?
Toâi nhaän thöùc ñöôïc 1 ñieàu laø caäu chaúng bao giôø coù theå huø ngöôøi ta veà 3 caùi vuï töï töõ naøy nöõa
bôûi vì caäu ñaõ cheát quaù nhieàu laàn roài
Vieát ra ñi
- Toâi, toâi khoâng co buùt - Vaäy thì raùng maø ghi nhôù laáy
Vaø caäu bieát gì khoâng, Timmy?
Toâi nghó caäu neân laøm nhöõng gì maø caäu muoán
Nghe coù veû hôi ñieân
nhöng toâi tin caäu
Caäu thaáy chöa, caäu ñaâu theå cöù suoát ñôøi maø chòu bò eùp buoäc nhö vaäy
Ñoâi khi caäu cuõng phaûi boác ñoàng leân 1 chuùt
Toâi nghó laø caäu hieåu nhöõng gì toâi noùi ñuùng khoâng?
Caäu coù hieåu khoâng vaäy? Haõy nhìn quanh caäu kìa
Timmy?
Gioûi laém, Van. Caûm ôn anh!
Haõy nhôù nhöõng gì toâi noùi ñoù, Timmy.
Ñöøng bao giôø haønh ñoäng ngu nhö vaäy nöûa, cöù quay laïi tröôøng hoïc ñi
Chuùa ôi, sao mình yeâu caùi nôi naøy quaù ñi maát
Chaøo, Van.
Toâi qua em goïi ñieän cho anh ñoù, Van.
Teân toâi laø Van Wilder, coøn ñaây chính laø nhaø cuûa toâi,
Tröôøng Coolidge
Môùi ñaây maø ñaõ 7 naêm roài ,
Ngoâi tröôøng naøy ñaõ cho toâi quaù nhieàu vaø khoâng bieát toâi coù theå ñeàn ôn ñöôïc khoâng nöõa
- Va ñoù - Ñoù chính laø anh aáy
OÂi chuùa ôi
- Chaø - Chaø
Toâi chính laø nam coâ ñoäng ñaàu tieân cuûa tröôøng trung hoïc Huntington
Ngöôøi ñaàu tieân duy nhaát
Toâi coù 1 chöõ V naøy, coù 1 chöù A naøy
Vaø 1 chöù N nöõa, thöû ñaùnh vaàn noù coi!
Toâi coù gaëp 1 ngöôøi do thaùi vaø thaáy oâng ta ñang cöa..
"cuûa quyù" cuûa mình
caùc anh seõ ñöôïc toâi luyeän
Ñaàu cuûa caùc anh cuõng seõ trôû thaønh 1 loaïi vuõ khí haïng naëng
XIn loãi nhöng maø troâng anh khoâng khôùp vôùi thoâng tin anh vieát trong ñôn laém
Anh coù theå noùi ñöôïc töø naøo ñeå giao tieáp 1 caùch toái thieåu khoâng
Baùnh
- Teân toâi laø Van. - Chaøo anh, toâi laø Terry.
Chuùng ta baét ñaàu ñöôïc chöa?
Sao mình meät quaù vaäy
Baùc só
- Chæ caàn chuùng toâi xuaát hieän cuøng anh - Chuùng toâi seõ khoâng khoâng caûn trôû anh ñaâu
- Chuùng toâi seõ luoân theo sau anh. - Chuyeän ñoù khoâng coù gì laø to taùc caû
Chuùng toâi khoâng theå naøo kieåm soaùt ñöôïc. - Chuùng toâi cuoùi cuøng chaúng laø gì caû
- Chuùng ta seõ ôû cuøng ñænh vinh quanh vôùi nhau - Vaø ñoâng cam coäng khoå trong hoïc kì naøy
Noùi roû hôn laø chuùng toâi seõ khoâng laøm cho söï nghieäp cuûa anh tieâu tuøng ñaâu, Van aï
Nhaân tieän cho toâi hoûi coù ñöôïc ñ du lòch nöôùc ngoaøi khoâng vaäy?
Theà coù chuùa laø baây giôø toâi caûm thaáy khoâng coù khoeû,
Coù leõ anh neân ra ngoaøi 1 laùt
Khoâng kieám ra ñöôïc 1 öùng cöû vieân naøo
Khoâng bieát giôùi treû ngaøy nay bò gì nöõa?
Do internet ñoù
Maáy caùi ñaàu cuûa tuïi treû bò noù nöôùng heát roài
Seõ oån thoâi, Colossus. Chuùng ta seõ tìm ra 1 ai ñoù
C-los, laáy caùi moâng maøy ra khoûi caùi aùo cuûa tao ngay
Anh neân thieán noù ñi laø vöøa ñoù
Tuyù noù ñoù chöù
Hình nhö caùi ñoù caøng ngaøy caøng lôùn thì phaûi?
Ñeå toâi môû cho
Coù veû chuùng ta coù theâm ngöôøi tôùi phoûng vaán nöõa ñoù
Teân caäu laø gì?
Toâi laø Taj Mahal Badalandabad.
Caäu ôû ñaâu vaäy, Taj?
Toâi laø sinh vieân trao ñoåi tö Banglapur, AÁn ñoä
Raát haân haïnh Chuùng toâi coù theå giuùp gì cho caäu?
Ñeán cuoái naêm hoïc naøy thì chöông trình hoïc cuûa toâi cuõng chaám döùt
cuõng laø luùc toâi phaûi quay veà nhaø
nôi toâi khoâng coù nhieàu baïn cho laém
Toâi raát vinh döï neáu trong nhöõng ngaøy coønn laïi ôû ñaây coù theå laøm trôï lyù cho ngaøi
Okay. vaäy chuùng ta noùi chuyeän chuùt nheù
Haõy noùi ñieàu maø trong ñaàu caäu hieän ra ñaàu tieân veà 1 chuû ñeà noaø ñoù . Söõa chaúng haïn
Ngöïc
OÂi maù ôi
Haàu heát ngöôøi AÁn Ñoä goïi ñoù laø "con boø caùi" vì moù raát thieâng lieâng
Nhöng khi toâi nghe töø "söõa" thì toâi laïi nghó ñeán noù
Caùc ngaøi cuõng bieát ñoù, toâi khoâng theå quay veà maø ko bieát ñöôïc caùi ty ty gì caû
Toâi ñeán ñaây ñeå hoïc ngheä thuaät nguïp laën tuyeät
vôøi cuûa ngöôøi Myõ
duøng böõa toái theo ñuùng tieâu chuaån cuûa Myõ
Caùc ngaøi cuõng bieát ñaáy, toâi coøn muoán bieát ñöôïc laøm caùch naøo ñaäu chieác thuyû loâi nöõa
Toâi cuoøn muoán chính tay mình seõ röûa chuùng.
Toâi thaät söï muoán vaäy ñoù
Röûa chuùng thaät saùch
Röûa saïch caùi quyû ñoù
Vaø toâi cuõng raát muoán trôû thaønh trôï lyù cuûa ngaøi
Ngaøi Van Wilder aï
Caäu caàn phaûi coù 1 baûn copy thôøi khoaù bieåu cuûa töøng moân
Caäu cuõng kieâm luoân vieäc kieåm soaùt taøi chính cho toâi luoân
Vaøo moãi thöù 2 toâi phaûi giaûng baøi cho 1 nhoùm hoïc sinh naêm nhaát hay bò khuûng hoaûng
Toâi kieâm luoân huaán luyeän ñoäi cöùu hoä bôi cuûa tröôøng
trong hoïc kì naøy
Coøn ñaây laø phoøng beänh, ôû ñaây luùc naøo cuõng nhoän nhòp caû
Neáu coù beänh gì xaûy ra thì oâng ta phaûi chòu traùch nhieäm ñoù
- 1 daïng penicillin cuûa ngöôøi do thaùi ñoù - Caûm ôn, Van.
ANh ñang cheá gieãu toâi ñoù, toâi ñi ñaây
Töø 7::1 5 ñeán 8::1 5, toâi seõ ra ngoaøi 1 mình
vaø toâi seõ trôû veà luùc 9.15 vaøo thöù 4
Ngaøi ñang sôõ höõu 1 con taøu trò giaù $7 5,000
Huyû buoåi giaûng cuûa toâi ôû tröôøng Wharton vaøo tuaàn tôùi
Toâi caûm thaáy caàn ñeán nôi naøo ñoù ñeå hít thôû khí haäu nhieät ñôùi Tahiti chaúng haïn. Coâ ghi laïi chöa?
- Roài aï - Nhöõng con ngöïa noùi cuûa ngaøi cuõng trò giaø $200,000
Saùng mai sau khi chôi goân xong toâi seõ ñi matxa
- Heát roài phaûi khoâng aï? - Ñuùng vaäy
Vaø $39,000 khaùc cho vieäc gia sö vaø giuùp vieäc cho con trai ngaøi trong hoïc kì naøy
Gia sö? Van vaãn coøn ôû tröông haû?
Ñuùng vaäy
''Söï suy yeáu:: Lieäu ñoù coù phaûi laø caâu traû lôøi thaät söï cuûa Prozac ?''
''naïn ñoùi keùm--Khuûng hoaûng ôû Rwanda.''
''Vieäc gia sö" Tieàn cuûa chuùng ta thaät söï ñaõ chaïy vaøo tay ai?''
Moãi baøi phoùng söï ñöôïc vieátc raát hay
vaø laïi boû qua haàu heát veà tình hình cuûa sinh vieân baây giôø
Toâi khoâng quaân taâm Toâi khoâng muoán hoï thoaû maõn
''Ñoäi Lite Beer ñaáu vôùi ñoäi Dark-- Söï thöû thaùch cuoái cuøng'' taùc giaû Darius Grayson.
- caùi naøy coù gioáng... - Ñaây laø baøi phoùng söï ñoaït giaûi cuûa Darius Grayson.
Anh ta laø ngöôøi chuû choát trong phoøng baùo töôøng cuûa truôøng chuùng ta
Anh ta töøng 1 thôøi noåi tieáng ñoù Baây giôø vaãn coøn
Vaø toâi coù 1 thöû thaùch cho coâ ñaây
Vieát veà 1 caâu chuyeän maø khoâng 1 ai coù theå töôûng töôïng ra
- Veà caùi gì chöù? - Khoâng khoâng,ñoù laø veà 1 ai ñoù
tình hình khoâng ñöôïc khaû quan laém
Keát thuùc hieäp ñaáu thöù nhaát
vaø ñoäi Chickadees muoán ghi ñieåm va 2ñi saâu vaøo giaûi döôøng nhö caàn coù 1 pheùp thuaät naøo ñoù,
Thöa ngaøi, toâi caàn phaûi yeâu caàu ngaøi traùnh xa caùi xe cuûa Van ra
Wilder!
Anh ta khoâng ñöôïc ñaäu xe ôû ñaây, ñaây laø choã ñaäu cuûa toâi maø
Hoï caàn toâi Ted.
Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong ñôøi toâi maø toâi vui vì mình ñaõ bò ñieác ñoù
Vì khoâng phaûi nghe nhöõng tieáng cheá gieãu Giôø nghe ñaây.
Chuùng ta chæ coøn coù 1 cô hoäi naøy nöõa thoâi
Trong tröôøng hôïp boïn hoï tieán ñeán gaàn haøng phoøng thuû, chuùng ta phaûi
laäp töùc neùm banh ra ngoaøi
Caâu laïc boä boùng naøy chính laø trung taâm cuûa cô sôû naøy
Caùc caäu thaéng, noù seõ toân taïi Caùc caäu thua, noù cuõng ñi toong luoân
Caäu khoâng caàn phaûi neùm boùng ra ngoaøi, coøn caäu chính laø linh hoàn cuûa ñoäi
Toâi muoán caùc caäu ñeàu toaû saùng
Chuùng ta caàn phaûi loaïi hoï, Darius.
Toâi muoán caùc caäu nhaân banh nhö laø 1 ñöùa treû ñang coá toùm laáy caùi baùnh mình thích vaäy
Caùc caäu coù bieát ai ñang ngoùng caùc caäu ôû nhaø khoâng ? Meï cuûa caùc caäu ñoù
Vì chuùa ñi
Toâi coù theå laøm moïi ñieàu vì caùc caäu
Gioáng nhö toå chöùc 1 buoåi tieäc nhoû
toái mai chaúng haïn
Ñaâu coù ai muoán aên möøng cho söï thaát baïi ñaâu chöù
Anh ñöøng coù noùi noùi laø anh cuõng môøi maáy teân ñoàng boùng ôû tröôøng Holyoke chöù ?
Coù chöù sao khoâng
Toâi nghe boïn chuùng noùi neáu khoâng phaûi thöông tình thì boïn chuùng ñaõ daäp ñoäi ta te tua roài
- Te tua? - Caùi gì cô?
Ra saân ñi, chuùng ta seõ thaéng traän naøy
Caùc caäu ñi ma ñaù ñít maáy thaèng ñoù ñi
Ñeå coi caùc caäu coøn teä tôùi ñaâu ñöôïc nöõa
1 daáu hieäu haû?
caùc caäu coù muoán ñi treân nhöõng maõnh thuyû tinh khoâng?
Gioáng nhö laø nhöõng böôùc chaân cuûa Achin vaäy
ñieàu naøy seõ gaây ra cho suïn khoâng phaùt trieån ñöôïc
Noù seõ gaây ra dò taät "khoâng baûm sinh"
caäu ñöøng neân laøm quaù nhö vaäy, cöù töø töø
Gordon, coøn coù nhieàu caùi ñaùng sôï hôn laø dò taät ñoù
Naøy Richard. Anh chuaån bò xong chöa?
Gwenny, anh noùi laø 9"3o maø, baây giôø môùi coù 9.20
Anh ñang giaûng giöõa chöøng veà thaäp truyeàn thaäp nieân 80
Gioáng nhö anh chuaån bò cho buoåi leã nhaäm chöùc toång thoáng sau naøy cuûa anh vaäy
Okay, em seõ leân laàu ñôïi anh
Ai laø coâng chuùa ñaùng yeâu cuûa anh naøo?
Em, laø em ñoù. Maáy caùi naøy chæ laø ñoà giaû thoâi
Caùc caäu cöù bình tónh
Haõy nghe ñaây,
Khi toâi ñeám ñeán 3, 1 laø caùc caäu nhaûy xuoáng, 2 laø bò truùc xuaát ra khoûi caên nhaø naøy luoân
1 2
Choù cheát
Cho hoûi toâi muoán tìm Van Wilder?
Trong saùch Guniess cuûa tröôøng ñoù
Okay. Caûm ôn
Hình nhö laø 1 trong 3 phoøng kia ño
OÂi Joshep ôi, Nhìn con trai mình gioáng nhö 1 thaèng ñoàng tính chöa kìa
Boá, boá laøm gì ôû ñaây vaäy?
- Caûm ôn chuùa - Chöa coù pheát möùt sao
- Vaäy laø khoâng ñöôïc ñaâu ñoù - Khoâng, ñöøng. Chuùa ôi
Laàn sau chaéc troâng chuù seõ khaù hôn ñoù
7 naêm troâi qua maø khoâng coù 1 caùi baèng caáp naøo caû, ñaùng leõ ñeán thôøi ñieåm naøy con phaûi coù 2 caùi roài chöù
Trong 7 naêm qua con ñaõ laøm ñöôïc raát nhieàu vieäc
Ñaùng leõ phaûi chuù taâm ñeå hoïc ñöôïc tieán só
Thì coøn laïi ôû ñaây phung phí thôøi gian vaø tieàn baïc cuûa boá
Thay ñoà ñi, chuùng ta seõ veà nhaø
Con seõ ôû ñaây vôùi baïn cuûa con
Ñöôïc thoâi, baïn cuûa con chaéc ñoùng ñöôïc hoïc phí haû
Bôûi vì saùng nay boá ñaõ caét vieäc ñoùng tieàn hoïc phí cho hoïc kì naøy cuûa con roài
Boá xin loãi con trai aï
Trong cuoäc soáng, 1 luùc naøo ñoù con seõ nhaän ra ñöôïc caûnh thieáu thoán
seõ laøm cho con thaát baïi nhö theá naøo
Haõy ghi nhôù laáy ñieàu naøy
Em caàn chuùt thôøi gian nöõa
Coù leõ chuùng ta seõ tìm ra ñöôïc 1 giaûi phaùp gì ñoù
Caùi muøi höông quyeán ruû treân ngöôøi coâ laø gì vaäy coâ Doris?
Muøi meøo ñoù
Meow!
Coâ coù theå ñeå em vaøo hoïc ôû
chöông trình môû roäng khoâng?
- Hoïc coù hôi giaûm xuoáng tyù nöûa khoâng? - Caäu ñang duï doã toâi ñ aø?
Ai, em haû? Khoâng heà
Coâ..coâ bieát ñoù, ñoù khoâng phaûi laø 1 yù töôûng hay cho laém
Thaäm chí coøn coù theå teä hôn ñoù chöù
OÂi trôøi
Vaäy môùi ñaõ neø
Em caûm thaáy caùi gì ñoù laïnh laïnh, chaéc em saép beänh
Coù leõ chuùng ta ñöøng neân laøm vaäy trong 3 ñeán 6 tuaàn nöõa
Im mieäng laïi, cho coâ thaáy taøi naêng cuûa em ñi naøo
Ñìeân vaøo ñaây, ñaây laø ñôn cho keá hoaïc chi traû tieàn hoïc phí cuûa em ñoù
YÙ coâ laø chuùng ta khoâng caàn phaûi ...nöõa?
Em thích thì coâ chieàu thoâi?
Göûi caùi naøy qua email hay ñöôøng böu ñieän
Tieáp tuïc, cöng ôi, ñöøng coù döøng laïi
guûi email
guûi email, guûi email
Van, anh chæ coù 4 thaùng ñeå traû $5000 ñoù
Toâi xin loãi, Taj. Toâi khoâng theå coäng taùc döôïc vôùi caäu nöõa roài
Toâi khoâng coù khaû naêng traû löông cho caäu
1 ngöôøi lính toát laø khoâng bao giôø boû rôi ñoàng ñoäi cuûa mình
cho duø ngöôøi aáy bò thöông bò hoá bom laøm caùnh tay bò naùt heát
ruoät gan pheøo phoåi bò vaêng ra ngoaøi vaø bò chim laáy maát
Toâi cuõng seõ ôû laïi maø khoâng laáy 1 xu naøo
Okay.
Chính xaùc laø anh coù bao nhieâu tieàn?
- Chæ $34 thoâi - Cheát tieät, Van!
Vôùi $34 thì anh coù theå laøm ñöôïc gì chöù
Chuùc möng Taj! Coâng vieäc ñaàu tieân cuûa caäu bò thaát baïi roài
ÔÛ nöôùc toâi, öu theá trong vieäc naáu nöôùng cuûa chò em phuï nöõ chính laø.
bieát caùch khôi daäy loøng ham muoán
söï ham muoán chöùa nhieàu trong voû ôùt xay naùt
vaø ôû phoøng aên tröôøng Coolidge.
Giaù maø maáy oâng thaáy thích caùi naøy nhæ
Vaø theá laø, tö vaán vien veà ngöïc ñöôïc hình thaønh
X...
baèng 6?
Yeah!
Boïn em bieát anh coù theå laøm ñöôïc maø
Desi chæ caùch maø coâ aáy cuøng vôùi maáy ngöôøi baïn hoïc
taêng soá tieàn laõi leân
Taj ñaõ laøm raát toát trong vai troø keá toaùn cuûa coâng ty
cuõng nhö khi anh ta gaëp khaùch haøng vaäy
Xin loãi ah
Toâi ñang tìm vaøi thoâng tin veà 1 sinh vieân ôû ñaây, anh aáy teân Van Wilder.
Ñaây laø naêm nhaát Toâi seõ ñi laáy maáy caùi coøn laïi
- Khoan ñaõ, nhieâu ñaây maø coøn nöõa sao? - Chính xaùc laø coøn nhieàu hôn theá nöõa
Döôøng nhö laø anh Wilder khoâng muoán
rôøi boû caùi naêm 2 cuûa mình thì phaûi
Caûm ôn baùc
Noù gioáng nhö laø 1 veát caén, maáy veát ngöùa cöù noåi leân
Vaø khi maø toâi... toâi.. noù raát ñau
- Nhaûy haû? - Khi toâi tieåu ñoù trôøi
- Ñeøn daàu cuûa caäu ñuùng laø coù vaán ñeà roài - Yeah.
Döôøng nhö coâ gaùi xinh ñeïp ñoù noùi ñaây laø laàn ñaàu tieân cuûa coâ aáy ñuùng khoâng?
Phaûi nhôù luoân kieåm tra ñaïn döôïc tröôùc khi laâm traän chöù
Nghe naøy, ñeán phoøng y teá tröôøng gaëp Stu.
Noùi laø Van keâu caäu ñeán ñaây, Nhôù ñöøng coù daïi doät ñoù,
Caûm ôn, Van. Caûm ôn raát nhieàu
Ñöøng coù caûm ôn toâi, caûm ôn vôùi caùi penicilli kia kìa
Thaät muoán khuøng vôùi boïn treû ñi ñöôïc
- Anh haún laø Van. - Chaøo
Toâi laø Gwen Pearson, toâi vieát baøi cho tôø Giaûi PHoùng
Okay, troâng coâ cuõng ñaâu ñeán noãi khoâng khoeû maø
Toâi chæ laø 1 ngöôøi quan taâm ñeán anh thoâi
Cöù cho toâi nònh coâ cuõng ñöôïc nhöng ñöôïc coâ quan taâm laø 1 vinh haïnh cho toâi ñoù
Nhöng buoàn thay toâi khoâng thích phoûng vaán Chöa töøng vaø cuõng seõ khoâng bao giôø
Toång bieân taäp cuûa toâi noùi ñaây laø 1 söï thöû thaùch
Van, cuoäc heïn thöù 2 vôùi Emily.
Maøu xanh, phaûi tin vaøo maét mình chö
- Coù ai töøng noùi vaäy vôùi coâ caâu ñoù chöa - Coù, baïn trai toâi.
Coù ñuùng laø anh hoïc ôû tröôøng Coolidge naøy 7 naêm roài khoâng?
Maát 2... Ñuùng vaäy, söï thaät laø vaäy ñoù
Vaäy baïn trai coâ teân gì vaäy? Anh ta coù hoïc ôû ñaây khoâng?
-onh ta coù hieåu coâ khoâng? - Ñoù khoâng phaûi laø chuyeän cuûa anh
Coâ bieát gì khoâng? Coâ noùi ñuùng roài ñoù
Anh aáy teân Richard. Anh aáy raát ña möu
Van, 1 "30 anh coù heïn vôùi ñoäi bôi ño
Baét laáy
- Anh coù trôï lyù nöõa haû? -Ñuùng vaäy
Anh coù theå noùi sô veà baûn thaân mình ñöôïc khoâng...
Toâi chöa tìm ra ñöôïc heát taøi lieäu veà anh?
1 0"00 toái mai toâi ôû saân tröôøng coù phieàn cho coâ khoâng ?
- Ñoù laø 1 buoåi heïn hoø - Ñoù laø buoåi phoûng vaán, khoâng phaûi heïn hoï
Gwen, buoåi heïn hoø ñaàu tieân seõ laø phoûng vaán
Toái naøy caäu ñi chôi haû?
Rob saép ñeán roài Mình khoâng bieát laø ñeo
kim cöông coù hôïp khoâng nöõa, Gwen.
Chuùc caäu may maén nheù
Coù ngöôøi naøo ñoù ñònh chôi anh trong kì thi vaán ñaùp cuoái hoïc kì
Em xin loãi, cöng aø Em queân maát
- Em coù 1 cuoäc heïn phoûng vaánaâ1 - Vaøo 10"00 giôø ñeâm haû?
Em khoâng huyû noù ñöôïc sao? Gwen, kì thì ñaàu tieân naøy raát quan troïng ñoù
Noù khoâng gioáng nhö em noäp baøi treã veà vaán ñeà Boston ñaâu
Ñaây laø thôøi gian duy nhaát maø coù theå phoûng vaán ñöôïc, e seõ goïi cho anh ngay khi veà nhaø maø
Taïm bieät anh
Anh ta aø?
Toát laém Gwen, toát laém Coâ raát ñuùng giôø ñoù
- Coâ côûi ñoà ra ñi - TOÂi khoâng coù côûi ñoà
Ñaây laø cuoäc chaïy ñua thoaùt y. Ai trong ñaây ñaàu coù 1 boä ñoà rieâng cho mình caû
Tröø thaèng cha ñoù
- Toâi muoán hoûi anh vaøi caâu naøy - Ñeán giôø roài, seõ vui laém ñaây
Coâ bieát 3 töø gì baét ñaàu baèng töø F khoâng?
Vaäy anh ñang ôû trong caùi saân naøy, toå chöùc 1 cuoäc ñua y nhö Olympics vaäy sao
Ñuùng vaäy, toâi ñaâu theå soáng ñöôïc
cho ñeán khi coâ coù theå thaáy ñöôïc caùi naøy
- Heinie? - Ñoù ñuùng laø 1 yù töôûng quaù teä
Coâ khoâng muoán leân lòch hay caùi gì ñoù sao?
Ai laø anh chaøng to lôùnnaøo?
Chuùa ôi
Caùi cuûa quyù cuûa maøy coù theå laøm cho taøu Titanic noåi leân ñoù
Caäu laø Van Wilder haû?
Chuû caâu laïc boä thoaùt y vuõ ñaõ qua 1meät moûi vì vieäc anh söû duïng ñoäi nguõ cuûa oâng ta
vì theá oâng ta ñaõ cho caûi toå laïi heát
Coâng vieäc cuûa toâi cuõng tieâu tan luoân
Töø 2 baøn tay traéng chuùng ta ñaõ laøm ñöôïc nhö theá naøy
Nhöng maø vaãn coøn tôùi $1 ,200 ñeå traû hoïc phí cho hoïc kì tieáp theo
Taj, toâi bieát caäu laø ngöôøi hay lo xa
Nhöng maø ñeå ñeán ñaây hay ñeán ñoù, ñöøng quan troïng hoaù quaù laøm gì
Ghi ñieàu naøy vaøo ñi
Ñöøng coù hoài hoäp nhö vaäy chöù , Taj. Toâi coù 1 keá hoaïch ñaây
Chuùng ta thöû laøm ñaïi ñi -NGhe hay ñoù
Boä ñoù laø nhöõng gì maø caùc anh coù theå nghó sao?
Toâi thöøa nhaän khi muoán laøm caùi coâng vieäc naøy
bôûi vì toâi muoán loaïi boû söï sôï haõi cuûa mình
nhöng toâi khoâng theå tin ñöôïc laø vieäc toå chöùc nhuõng buoåi tieäc nhö theá naøy laïi laâm vaøo
tình traïng tieán thoaùi löôõng nan nhö vaäy ñöôïc - Toâi giuùp gì ñöôïc cho caäu?
Toâi nghó laø coù ñoù, anh Wilder.
Hieän giôø toâi raát laø tuyeät voïng
Toâi laø Panos Patakos, chuû tòch hoäi nam sinh Lambda Omega Omega
Toâi nghó chaéc anh cuõng nghe noùi ñeán hoäi naøy
Ñuùng vaäy, caùc anh luoân ñöôïc baàu choïn laø hoäi xuaát xaéc nhaát trong 50 naêm qua.
Coù ñieàu tin hay khoâng cuõng ñöôïc
laø GPA khoâng coù toát nhö anh nghó ñaâu
- Vaäy sao - Amen.
Thaùng naøy chính laø leã kæ nieäm laàn thöù 7 5 cuûa hoäi
Toâi ñeán ñaây ñeå nhôø anh giuùp toå chöùc 1 böõa tieäc
1 böõa tieäc maø chuùng toâi coù theå töï haøo
böõa tieäc maø ai ai cuõng coù theå noåi baät
Toâi cuõng raát muoán giuùp nhöng maø ñang maét keït coâng chuyeän roài
chuyeän gaáp
Sôï laø khoâng coù thoài gian raûnh ñaâu
Vaäy thôøi gian cuûa anh trò giaø baøo nhieâu
Panos laøm toâi nhôù laïi mình coù 1
taøi naêng raát coù giaù trò Toâi thöïc söï laø khoâng
theå naøo töø choái ñöôïc vieäc toå chöùcnhöõng böõa tieäc caû
Ñaàu toâi luùc naøo cuõng caêng ra ñaây nhög toâi phaûi kieám tieàn ñoùng hoïc phí
Daâu kìa, aên daâu ñi Caùi ñoù 250 laän
- Boä caäu nghó toâi khoâng bieát haû? - Ñöøng coi toâi laø treû con chöù
Toâi khoâng thích caùi caùch maø caäu daïy khoânn toâi ñaâu ñaáy
- Ñöøng coù ñi ñöôøng ñoù! - Frankly, caäu lôùn chöù ñaâu phaûi con nít
Naøy caùc caäu
Toâi bieát laø troø Pac Mat raá hay
Coâ aáy raát vui tính, raát deã thöông
Nhöng chuùng ta caàn noùi chuyeän
Hoäi yù, nhanh leân naøo
Chaøng cao boài, ñuùng roài
Toâi ñaõ quan saùt caùc anh raát kó, vaø caùc anh bieát toâi thaáy gì khoâng?
taäp theå GPA coù 52,000?
Khoâng
Toâi thaáy 1 nhoùm caùc con thuù.
seõ phaù ñaùm böõa tieäc naøy ñoù
Toâi noùi coù sai khoâng?
Thaäm chí ñaâu ai bieát chuùng ta ôû ñaây ñaâu
Taïi sao khoâng, caùc coâ gaùi
Toâi muoán giôù thieäu vôùi caùc caäu Sherri vaø Terri.
2 coâ gaùi naøy meâ nhaát laø caùc
chaøng trai coù.... to
hôn bình thöôøng ñoù
Pearson, toâi coù lôøi khuyeân cho coâ neø Hoâm nay laø toái thöù 6, coâ neân veà sôùm ñi
Toâi bieát, toâi chæ muoán tìm theâm vaøi thoâng tin nöõa thoâi
OÂi trôøi, coâ laøm toâi muoán töï töû qua
Ñuøa tyù thoâi
- Caâu chuyeän veà Wilder ñeán ñaâu roài? - Chöa coù gì caû, Elliot.
Haén ta luùc naøo cuõng nhö giôõn vaäy, haén muoán bieán cuoäc phoûng vaán thaønh 1 buoåi heïn hoø
1 nhaø baùo gioûi laø phaûi bieát linh hoaït trong moïi tình huoáng
Nghe noùi toái nay anh ta coù 1 böõa tieäc lôùn ñoù
Coâ neân ñeán ñoù ñi
- Buoåi tieäc naøy quaù ñaõ luoân - Ñuùng theá
Coi ai ñang nhìn caäu kìa Teân coâ ta laø Naomi ñoù
Cöù reân la neáu caàn thieát
Toâi chæ khuyeân caäu ñöôïc nhö vaäy thoâi
Naøy, Tajy. Ra nhaûy vôùi em ñi
Ñuùng laø 1 ñaùm aên haïi
Caäu seõ ñuoåi boïn chuùng chöù
Chaøo anh
- Sao em khoâng baän ñoà vaøo? -Toái naøy em phaûi laøm vieäc roài
Em seõ tieác vì boû lôõ böõa tieäc lôùn cuûa naêm ñoù
E phaûi ñi ñaây
- Mai em goïi cho a - Sao cô?
Böõa tieäc coù veû hôi buoàn ñoù Richard.
- Coâ khoâng bieát thay ñoåi noù aø,Jeannie. - Okay.
Moïi ngöôøi ôû ñaâu roài chöù?
XIn giôùi thieäu ngöôøi ñaõ toå chöùc böõa tieäc hoâm nay
chính laø chuû tòch cuûa.
Lambda Omega Omega.
caûm ôn vì thôøi gian tuyeät vôøi naøy
- Chuùng ta cuøng tröôït baêng nha - Toâi khoâng ñeán ñaây ñeå tröôït baêng.
Vì 1 lyù do naøo ñoù maø toång bieân taäp cuûa toâi laïi nghó anh chính laø caâu chuyeän
Vaäy coâ nghó sao?
Theo toâi nghó thì anh
chaû coù gì caû
Coøn toâi laïi nghó ñeán coâ nhieàu hôn ñeán caùi caâu chuyeän vôù vaån gì ñaáy
Coù chuyeän xaûy ra roài
-Anh coù theå qua ñaây chuùt khoâng - Coù chuyeän gì vaäy
- Thaät khoâng theå tin ñöôïc - Ñöøng coù ñi lung tung ñaáy nheù
Van ñuùng laø vò cöùu tinh cuûa chuùng ta
Toâi traû cho anh ta coøn nhieàu hôn chi phí cho böõa tieäc nöõa ñoù.
Toâi seõ kieám ñöôïc tieân trong hôïp ñoàng vôùi daân do thaùi
- Chuùng ta seõ tieán thaân deã daøng? - Vaø kieám ñöôïc nhieàu tieàn nöõa chöù?
- Ñuùng theá - Chuùa ôi
Chuùa ôi, cöù töôûng töôïng maø coi
Trôøi, chuyeän gì vaäy?
Caùi thaèng cha naøy khoâng cho chuùng toâi vaøo trong ñoù
Sao noùi kòch quaù vaäy
Toâi nghó chaéc laø coøn choã troáng naøo ñoù?
Taïi sao khoâng chöù Chuùng ta thieáu gì choã
- Em laøm gì ôû ñaây vaäy? - 2 ngöôøi bieát nhau aø?
Ñoù laø baïn gaùi cuûa toâi
- Anh chaêc laø Dic roài - Ñuùng theá
- Em sao vaäy? - Caûm ôn anh veà caâu chuyeän
Caâu chuyeän naøo chöù?
Thaät xuaát xaéc, Pearson.
Moïi ngöôøi ai cuõng baøy toû nieàm vui möøng khi maø ñoäc
veà anh chaøng naøy
Hoï muoán ñoïc tieáp vaø toâi cuõng vaäy
Toâi ñaõ vieát roài maø, Elliot. Toâi khoâng vieát nöõa ñaâu
Thaäm chí neáu toâi noùi laø coâ seõ ôû trang ñaàu cuûa noäi san tröôøng
trong hai thaùng aø?
Caäu coù theå tin ñöôïc laø coâ ta laïi vieát nhö vaäy khoâng?
Aloâ, toâi khoâng ñoaùn ñöôïc ñoù laïi gaây raéc roái nhö vaäy
Chaéc coâ aáy laàm ngöôøi roài
- Naøy, caäu sao roài? - Van, maáy veát ñoù bieán maát roài.
Caùi thuoác môõ ñoù thaät laø hieäu nghòeâm
Caûm ôn
Troâng caäu oån roài ñoù
- Anh ta goïi laïi kìa - Khoâng theå tin noåi.
Van Wilder nghe.
- Thaät kinh khuûng - Toâi cuõng nghó nhö vaäy
- Giöõ maùy nheù - Khoù tin thaät
Vaên phoøng cuûa Van ñaây toâi thöù 7 aø, ñöôïc roài
Laøm sao maø coâ coù theå, treân baùo aø
- Ñöôïc, raát tuyeät Okay, caûm ôn coâ
- Khoâng coù raéc roái gì ñaâu, bye - Baøi vieát ñoù, chæ laø
Toâi chæ töï hoûi laø anh coù theå ñöøng ñoùng saàm cöûa vaøo maët..
Van, anh nghe toâi noùi naøy
Nhôø coù baøi baùo ñoù maø baây giôø coù raát nhieàu ngöôøi muoán ñaët ..
tieäc do anh toå chöùc ñoù, Van Wilder..
Thaàn taøi cuûa anh ñeán roài ñoù
Chuùng ta caàn noùi chuyeän
Ñoù chính laø lyù do sao toâi khoâng muoán traû lôøi phoûng vaán
Coâ phaûi chòu traùch nhieâm veà baøi baùo ñoù
Toâi ñöôïc bieát laø anh cuõng coù lôïi trong vieäc toå chöùc tieäc cho Lambdas maø
Thoâng tin naøo chöù, boä toâi ñang ñuøa coâ sao?
Taïi sao caâu chuyeän cuûa toâi laïi laøm cho anh raéc roái vaäy chöù?
Bôûi vì toâi khoâng muoán moi ngöôøi bieát toâi ñaõ toå chöùc buoåi tieäc ñoù
Ñoàng yù laø hoï traû tieàn nhöng ñoù ñaâu phaûi laø lyù do ñeå toâi laøm
Lambdas laø 1 toåt chöùc toát vaø moïi ngöôøi caàn nhaän ra ñieàu ñoù
Toâi xin loãi maø, toâi khoâng bieát anh laïi thöông ngöôøi ñeán vaäy
Chuyeän gì cuõng coù 2 maët caû, Gwen.
Toâi seõ ñöôïc leân trang bìa cuûa noäi san tröôøng trong 2 thaùng
ñaây cuõng laø vaán ñeà raát lôùn cuûa toâi
Laøm ôn ñi, cho toâi theâm 1 cô hoäi
Toái mai toâi coù 1 buoåi hoïp maët
Neáu coâ muoán, coù coù theå ñeán ñoù
- Toâi seõ ñeán - Laø 1 cuoäc heïn hoø ñoù
Laø buoåi phoûng vaán maø
Haõy nhôù ñaây laø 1 chi tieát raát quan troïng
Neân caùc troø ñöøng boû soùt caùi naøo caû
Ñöôïc roài, moïi ngöôøi xong chöa?
Sao nhieàu quaù vaäy, chaùc caàn buùt chì lôùn hon thoâi
8"30 chieàu Ñöôïc roài
Tieáng laønh ñoàn xa, lòch laøm vieäc cuûa toâi daøy ñaët
Van Wilder, ngheà toå chöùc tieäc ra ñôøi
Taïi nhaø cuûa Hille, toâi coù theå kieám aên ñöôïc
Toâi xoaù boå söï chaùn naûn cuûa moïi ngöôøi
Hoï noùi laø toâi laøm ñöôïc nhöõng ñieàu thaàn kì
Neân ghi laáy ñieàu naøy
OÀ, coâ aáy cuõng ñeán nöõa
Ñaây laø laàn thöù 2 coâ aáy ñeán böõa tieäc cuûa haén
Nghe coù veû nghieâm troïng roài, caäu sôï khoâng?
Sôï haû? Laøm ôn ñi
Toâi laø chuû tòch cuûa hoäi sinh vieân maø
haén ta chaû laø caùi ñinh gì caû
Caäu coù bieát toâi seõ laøm gì cho caùi buïng cuûa caäu khoâng haû, Gordo?
- Chuyeän gì vaäy, Richard? - Caäu coù theå thöông löôïng ñöôïc sao
Caäu coù caàn laøm vaäy khoâng
Caøng laøm vaäy tình hình caøng teä hôn
cho ñeán khi caäu chaúng coøn gì heát
vaø boï chuùng seõ thaéng
Khi maø taát caû caùc caäu ñeàu
coù nhöõng haønh ñoäng uûng hoä boïn chuùng
Ñuôïc roài moïi ngöôøi, tuaàn sau laø kì thi hoïc kì
Caùc troø seõ coù 5 moân
thöông maïi laø moân thöù 4
Coâ ghi caùi gì vaäy?
Toâi ñang hoïc maø.
Toâi ngnó chuùng ta neân ñi ñaâu ñoù ñaàu tö cho caâu
chuyeän thì hay hôn
Coù caùi naøy cho coâ neø
- Ñöôïc roài - Vaø caûm ôn anh
Neân nhôù trong giao dòch vaø thöông maïi...
moïi ngöôøi ñöøng chen laán, cöù töø töø
Sao vaäy? Thoâi maø, leân ñi naøo.
Toâi khoâng coù yù ñình leân xe vôùi anh ñaâu
Neáu coâ muoán coù caâu chuyeän thì toát hôn haõy leân xe ñoù
Chuyeän gì xaûy ra vaäy? Moïi ngöôøi khoâng sao caû chöù?
Wilder.
Chuùng ta seõ gaëp raéc roái maát?
Khoâng sao ñaâu, ngöôøi quaûn lyù naøy coù ôn vôùi toâi maø, chính toâi laø ngöôøi giôùi thieäu cho anh ta vôï hieän giôø ñoù
Cuoäc soáng chính laø söï phaùt trieån khoâng ngöøng cuûa caùc moái quan heä maø, Gwen.
Hy voïng laø coâ bieát tröôït baêng
Vaäy laø neáu toâi ghi ñieåm
thì anh chòu hôïp taùc vôùi toâi ñuùng khoâng?
- Neáu toâi thua - Ñi aên toái vôùi toâi
Ñoà tuyø yù
Taán coâng ñi
Kinh vaäy ta
Anh trai toâi chôi hockey
cho ñoäi Rangers ñoù
Boá toâi ñaõ ñaàu tö cho toâi raát nhieàu
Nhöng oâng aáy ñaõ boû rôi meï con toâi raát laâu roài, tröôùc khi toâi ñeán ñaây nöõa
Coù leõ vôùi 7 naêm phaûi ñoùng tieàn hoïc phí cho anh
môùi giuùp oâng aáy bieát laø anhi coøn toàn taïi treân coõi ñôøi naøy
Coâ vaø Richard quen nhau laâu chöa?
- Töø naêm nhaát - Toâi ñoaùn anh ta laø 1 chaøng coâng töû
- Sao cô? - 1 chaøng coâng tö hôïm hónh.
Coâ coù theå noùi nhieàu veà 1 ngöôøi vôùi caùi loaïi quaàn maø anh ta ñang baän khoâng
Gioáng nhö coâ vaäy,toâi ñoaùn coâ baän quaàn hieäu Granny ñoù
YÙ anh aùm chæ toâi raát nhaøm chaùn phaûi khoâng?
Khoâng ñaâu, caùi ñoù chæ laø caùch nhìn maø thoâi
Toâi nghó ñeå ñaùnh giaù 1 con ngöôøi naøo ñoù thì caàn phaûi xeùt nhieàu caùi chöù
khoâng chæ ñôn thuaàn ñaùnh giaù qua laïi quaàn loùt maø ngöôøi ñoù baän ñaâu
Laø sao cô?
Noù gioáng nhö laø caùch cö xöû cuûa maáy ngöôøi ñoù
Chaúng haïn nhö laø haàu heát moïi ngöôøi...
ñeå muoán nghæ hoïc ñeå ñi laøm
Coøn anh laïi coá kieám tieàn ñeå coù theå ôû laïi tröôøng naøy
- Sao vaäy? - Toâi thích ôû ñaây
Coøn töông lai anh thì sao?
- Coâ ñaõ quaù ngieâm troïng hoaù cuoäc soáng roài -Cuoäc soáng voán dó laø vaäy maø
Tröôùc ñaây toâi thöôøng ñi döï tieäc vôùi 1 anh chaøng, 1 laàn noï anh ta noùi
''Ñöøng bao giôø töï laøm cho cuoäc soáng traàm troïng hoaù nhö vaäy, ñaâu ai coù the soáng caûuoäc ñôøi ñeå tính toaùn ñöôïc.''
Anh ta raát thöôøng vieát ra giaáy
Coù veû raát laï nhöng laø 1 lôøi khuyeân raát hay
Coâ cöù luoân tính toaùn cho töông lai maø laïi queân maát
caùi hieän taïi baây giôø
Vaø toâi raát thích caùi hieän taïi naøy cuûa toâi ñoù
cuøng ngoài ñaây vaø chia xeû chuyeän cuûa mình vôùi Gwen Pearson...
ngöôøi tin töôûng raèng coù maáy caùi chuyeän ñôøi tö naøy laïi coù ích nhö vyî©
Anh ñoïc baøi baùo ñoù roài haû?
Okay, nghe naøy, ñöøng coù noùi vôùi ai laø toâi ñoïc noù roài ñoù
vì tin maø lan ra thì coi nhö danh tieán cuûa toâi
tieâu ñôøi luoân.
Coâ aáy thaät thoâng mình, deã thöông
vaø coøn bieát tröôït baêng nöûa chöù.
Coâ ta khoâng phaûi daønh cho anh ñaâu Coâ aáy quaù khaùc anh
Sao khoâng löïa maáy em tô aù
Sau tuaàn naøy, chuùng ta neân toång keát
laïi taøi chính
Coâ aáy thaät tuyeät vôøi
Nhöng maø teä laø coâ ta ñang heïn hoø vôùi John,
- Anh tìm thaáy caùi ñoù ôû ñaâu vaäy haû? - Trong phoøng caäu ñoù, vaøi ngaøy tröôùc
Toâi ñang coá moài löûa ñaây, nhöng sao khoâng thaáy noù chaùy
Ñoù ñaâu phaûi taåu thuoác Ñoù laø "ñoà chôi" cuûa toâi maø
Chôø ñaõ
YÙ caäu noùi laø toâi ñang ñeå mieäng leân caùi "ñoà chôi ñeøn daàu" cuûa haû?
Cheát tieät
Toái mai toâi coù heïn vôùi Naomi
vaø toâi chæ muoán ñieåm A cho traän ra quaàn ñaàu tieân thoâi
Taj, thoâi ñi Ñoù laø lyù do toâi ôû ñaây maø, ñuùng khoâng?
Chæ caàn caäu theo keá hoaïch cuûa toâi laø ñuû
vaø toâi seõ giuùp caäu thaønh coâng myõ maõn luoân
Caäu chæ caàn laøm theo 3 buôùc sau: caàn neán coù muøi höông nheï
daàu matxa...
vaø bao cao su
Ghi ñi chöù
- naøy, maø ñöøng coù bôm "noù" nöõa ñaáy - Khoâng bom
Bao cao su haû
- Toâi ñi röûa tay ñaây - Oh, Gwen!
Anh saép ra roài, saép roài ñoù
Anh saép baén noù ra roài ñoù
Anh oån khoâng vaäy
Taïi sao?
Em khoâng coù...-
Môùi 15 giaây thoâi maø
Cheát tieät
Em bieát anh ñang chòu aùp löïc cuûa kì thì maø
- Em xin loãi - Nghe naøy, anh xin loãi
Ñieåm cuûa hoïc kì naøy se quyeát ñònh töông lai trong vong 10 naêm cuûa chuùng ta ñoù
Em khoâng hieåu ñieàu ñoù sao?
Anh bieát khoâng
ñöøng neân nghieâm troïng hoaù cuoäc soáng quaù
Anh ñaâu coù caû ñôøi cöù maõi lo nhö vaäy ñaâu
Em noùi caùi khæ gì vaäy?
Anh treã buoåi hoïc nhoùm roài
Coâ taù baét ñaàu thaân maät vôùi caùi gaõ ñoù
choù cheát BIeán ñi
Vaâng
Ñeán luùc phaûi caét boû caùi ung nhoït naøy roài
Thoâi queân haén ñi. Chuùng ta ra kia chôi vaøi vaùn
- Seõ vui laém ñoù - Giaù maø ñöôïc nhö vaäy, Gordo.
Toâi coù heïn aên toái ôû nhaø boá meï Gwen.
Ñaëc bieät ñoù Lieäu Wilder coù ñeán ñoù khoâng nhæ?
Naøy caùc caäu,. Chaøo Richard.
Hoâm naøy mình giuùp gì ñöôïc khoâng?
Van thaân meán
Cuûa caäu naøy, Taj. Xung leân naøo
- Caûm ôn - Khoâng coù gì
''Toái naøy gaëp laïi . Gwen.'' Thö môøi ñeán nhaø boá meï aø
Coù cô hoäi roài, coù cô hoäi roài
-Khoâng phaûi coâ ta coù boà roài sao? - Keä chöù
Toâi ñi ñaây Taj, caäu quaûn lyù choã naøy choâ toâi
Toâi khoâng nghó laø mình gaùnh noãi traùch nhieäm khi coù gì xaûy ra ñaâu.
Nge naøy, caäu coù hieåu lyù do sao toâi choïn caäu laø trôï lyù cuûa toâi khoâng?
Vaäy anh ñeå toâi ôû laïi thieät haû?
Ñuùng vaäy, nhöng duø sao
caäu laø 1 ngöôøi raát coù naêng löïc ñoù
- Baùc giuùp gì ñöôïc cho chaùu? -AØ, chaùu laø Van--
Caäu ñeán roài aø
Evelyn, ñaây laø baïn cuûa con gaùi baùc ôû tröôøng
Coù coøn choã troáng khoâng?
Luùc naøo cuõng coù Xin môøi vaøo
Neáu taát caû hoï khoâng ñoàng tình vôùi chuùng ta thì coi nhö keá
hoaïch thaát baïi
Xin loãi caùc quyù ngaøi, gentlemen.
Van, ñaây laø tieán só Henke, chuyeân khoa noäi
Oh, raát vinh haïnh ñöôïc bieát oâng,hy voïng toái naøy oâng khoâng phaûi coù ca naøo khaån caáp
baùc só Beaverman, baùc só thaàn kinh
Van Wilder, Raát vui ñöôïc bieát baùc
Vaø ñaây laø cha cuûa Gwen
Tieán suõ Pearson?
- Ñuùng vaäy - Thì ra laø vaäy
khoâng leõ chaùu khoâng ñoùn tieáp ôû ñaây sao
- Anh laøm caùi gì ôû ñaây vay6? - Toâi ñaâu bieát
OÀ khoâng,caûm ôn baø
Anh Wilder laø 1 sinh vieân
Anh aáy hoïc 6 naêm roài thì phaûi?
Thöïc ra laø 7 naêm, 1 con soá may maén
- Caäu hoïc gì vaäy? -Chaùu chuyeân veà ñuû thöù
Chæ caàn tröôøng Coolidge caàn gì chaùu seõ ñaùp öùng lieàn
Vaäy laø caäu ñaõ ñi laøm aø
Khoâng haún vaäy
Chaùu luoâng tìm toøi nhöõng caùi gì ñeå töï thöû thaùch cho mình
Phaûi noùi laø thöû thaùch cho giaùo vieân ñoù chöù
Moïi sinh vieân raát toø moø veà Van
vì theá toång bieân taäp cuûa con yeâu caàu vieát baøi veà anh aáy
Cho baùo cuûa tröôøng
Ñuùng laø raát tuyeät?
- Ñoù chæ laø nhaûm nhí maø thoâi - Noù thaät söï laø nhöõng baøi vieát raát hay
Vieát baùo nhö laø taøi naêng thieân phuù cuûa Gwen
Caäu vaø Richard coù chung trong 1 hoäi khoâng?
Oh, khoâng
Van thì khoâng theå ôû trong hoäi coù ñaûng caáp nhö chaùu ñöôïc
Richard, caäu baát löông vöøa thoâi chöù, caäu chöa bao giôø noùi vôùi toâi laø caäu coù trong nhoùm quyû ñoù
Con ñi laáy chai khaùc ñaây.
- Richard, anh giuùp em môû noù ra chöù? - Ñöôïc thoâi
Wow.
Neáu anh ta ôû ñaây thì ai ñieàu haønh caùi toång haønh dinh quyû ñoù nhæ?
- Anh laøm caùi gì vaäy haû? - Chöùng mình 1 ñieàu
Baïn cuûa em khoâng thích hôïp vôùi nôi naøy, haén laø virus coøn anh laø vaccine.
- KHoâng theå tin laø anh laøm chuyeän ñoù
Em vaø caùi thaèng ñoù ñaõ toû ra thaân maät hôn möùc bình thöôøng ñoù
Ñuùng theá thì sao, baây em cho anh löïa choïn ñaây
A, 1 keû khoán naïn; B, 1 keû khoán naïn khoâng neân coù maët trong nhaø toâi toái nay
- vaø C laø taát caû A baø B? - Noùi laïi caùi B ñi?
Gwenny, Anh chæ ñuøa thoâi maø Anh xin loãi
- Gwenny, em ñi ñaâu vaäy? - Tôi choã Van.
Coù chuùa môùi bieát cha meï toâi vaø nhöõng ngöôøi ngoaøi ñoù laøm gì anh aáy roài.
Okay! Ñöôïc roài maø
NGaøi thaät laø xung söùc ñoù, tieán só aø Naøy, ngaøi ñöùng ñoù nhìn laïi gì?
- Henke, ñeán löôït toâi ñoù - Ñöôïc roài
Cöù töø töø
Wilder, nhaûy ñi naøo
ngaøy toát ñeå cheát ñoù, McDoogle.
Ñuùng roài
Chuùa ôi
Chuyeän gì vôùi caäu vaäy haû, Wilder? Boä töôûng toâi nhôù caäu töøng
ñaït ñieåm A trong moân kinh teá ñaïi cöông vaøo naêm nhaát haû
Caäu neân nhôù 1 ñieàu
Coù ngaøy caäu seõ tieâu vì caùi tính ñoù ñoù
Toâi seõ ghi nhôù maø
Laøm ñöôïc nhö vaäy chöùng toû caäu ñaâu coù ngu laém ñaâu
Nhöng oâng thì ñang bieán mình thaønh thaèng ngu ñoù
- Taïi sao caäu khoâng ñi boä nhæ? Chaéc roài
Coâ ñang theo doõi toâi sao?
Meï toâi muoán môùi anh ñeán döï tieäc Tupperware vaøo tuaàn tôùi ñoù
Ñoù coù phaûi laø..
Toâi tin ñoù khoâng phaûi laø 1 troø ñuøa nöõa
Toâi muoán xin loãi anh veà caùch cö söû cuûa Richar vaøo toái hoâm tröôùc
Ñoù laø haønh ñoäng chöa chín chaén laém
Vaâng, toâi bieát...
nhöng ñoâi khi coù maáy ngöôøi ñöùng tröôùc ngöôøi ñeïp laø vaäy ñoù
Chuùng ta baét ñaàu naøo
- Noù saün saøng chöa - Roài
Ñeán luùc roài
Maøy laø 1 con choù ngoan nhaát
KHoan ñaõ Döøng laïi ñi
Okay. Tieáp tuïc ñi
Cöôøi leânb naøo
Deã thöông quaù
Chuùng ta chuaån bò xong heát roài
Kinh khuûng vaäy
Chaéc phaûi kieám cho noù caùi gì quaù
Toâi laøm xong roài ñoù caùc caäu
Laáy con maét ra choå khaùc coi
Caûm ôn caùc anh em
chaéc noù khoâng coøn nhìn lung tung ñöôïc nöõa ñaâu
Ñuùng laø ñoà thaát baïi
Ai maø haøo phoùng quaù vaäy
Baùnh ñaëc bieät ñaây
- Heát giôø roài - Caùi quaùi gì vaäy haû,Jeannie?
''Töø quaùn Sigma Theta Tau.'' Thöû coi
Oh, noù vaãn coøn aám naøy
- Sao coù nhieàu kem quaù vaäy - khieáp quaù
Chuùng ngon thaät ñoù
Chuùa ôi, maáy caùi naøy ngon quaù
caùc caäu? Richard?
Toâi ngó chuùng ta neân coi caùi naøy
Chuùa ôi
Em raát thích baøi naøy
Anh bieát
Ñoù laø baøi White Barry.
Cho em haû?
Ann ñònh matxa cho em thoâi
Anh ñuùng laø ñoà khôø
Khoâng coù gì ñaâu, ñeán ñaây ñi
- ANh coù sao khoâng? - toát hôn bao giôø heát.
Ñaõ quaù
Chuùa ôi
laøm ñi anh
Em muoán anh luùc naøy ñoù
NHanh leân
Cheát tieät!
Ñöøng coù ñuøa em ñoù nha
Anh ñang ñaït ñeán cao ñoä ñaây
Em cuõng vaäy, ñeán ñaây naøo cöng
Tajy, em thaáy noùng leân
- Anh thaáy hình nhö coù caùi gì ñoù ñang chaùy - Oh, ñuùng roài cöng aø
- Ñang boác chaùy - Cöng aø, cô theå em ñang boác chaùy ñaây
Anh laøm em chaûm thaáy raát
Noùng quaù
Khoâng bieát buoåi heïn hoï cuûa Taj teä ñeán ñaâu roài
Neân, daàu matxa, vaøBarry White.
Chuùng ta ñaâu theå giuùp gì hôn nöõa ñaâu
-SAo toâi cöù luoân thaát baïi vaäy trôøi? - Taïi caäu caêng thaúng quaù thoâi
Ñöøng lo chuyeän tieàn baïc, toâi seõ lo heát cho
Luùc naøo cuõng vaäy
ñeán luùc quan troïng
thì laïi luoân nhö vaäy
Caäu seõ oån thoâi maø
Toâi caàn tìm hoïc baï cuûa Van Wilder
Toâi e laø khoâng ñöôïc
Hoïc baï phaûi giöõ bí maät
Ñoäi bôi thaät söï raát caàn ñeán tình caûm cuûa caùc baïn
Vaø neáu Milty Mingleton xuaát hieän
trong boä ñoà bikini
Thì mong caùc baïn neân uûng hoä ñoäi tuyeån
caûm ôn caäu, Milty!
Ñeå caûi toå laïi ñoäi bôi
chuùng toâi raát vui loøng chaáp nhaän thanh toaùn baèng
tieàn maët
Hutch,tieáp tuïc ñi
Ñung vaäy caùc baïn, chuùng ta haõy cöùu laáy ñoäi bôi
Hay laém ñoù Gwen.
Em coù muoá bôi eách khoâng, khoâng treã ñaâu
Thoâi khoûi, em queân ñoà roài
Em chæ muoán gheù qua laáy chuùt thoâng tin thoâi
Ñöôïc roài
Ngöôøi ta noùi laø tinh dòch cuûa choù raát toát cho söùc khoeû
Chính xac 1laø raát giaøu dinh döôõng
Anh thöïc söï ñaõ qua 6 hoïc kì roài
Wow, em ñoïc hoïc baï cuûa anh aø
Em sao vaäy?
Anh khoâng muoán rôøi khoûi ñaây ñuùng khoâng
Taïi sao anh laïi laøm nhö vaäy?
Em chæ muoán bieát sao anh laïi boû phí cuoäc ñôøi cuûa anh nhö vaäy
Ñaâu phaûi vì baøi baùo, vì em
Anh khoâng coù gì ñeå noùi caû
Nhöõng caùi naøy
thuoäc vuøng xöông chaäu
Phaàn ñoát soáng. Gwen.
- Ñoù coù phaûi laø phaàn cuoái cuøng naêm beân phaûi khoâng? - oh, ñuùng vaäy
Sai roài! Phaàn ñoù chæ toàn taïi ôû ñoäng vaät coù vuù maø thoâi
Anh bieát laø em khoâng coù laéng nghe
- Coù chuyeän gì vaäy? - Khoâng coù gì ñaâu, em oån maø
Chuùng ta ra ngoaøi chuùt ñi, ñi uoáng bia chaúng haïn
Em maát trí roài haû? Em bieát laø kì thì naøy ñoái vôùi anh raát quan troïng
Anh phaûi hoïc cho ñeán 1 1 "00. Phaûi nguû ñuû 9 tieáng
môùi coù lôïi cho söùc khoaû
Caùi naøy em noùi ñuùng roài ñoù
Chuùng ta chæ coù 2 tieáng 53 phuùt ñeå hoïc thoâi
Neân em laøm ôn taäp trung chuùt ñi. Ñöôïc khoâng?
Toâi coù thoâng tin töø caâu laïc boä cuûa tuïi Myõ hoác Phi
tuïi gay chuaån bò hoïp hoäi kieùn .
Söï kieân keát seõ laø 1 keá hoaïch tuyeät vôøi cho chuùng ta ñoù
Tieàn cuûa chuùng ta seõ taêng leân 3 laàn, toâi hy voïng laø ñuû nhö vaäy
Van, anh coù nghe khoâng ñoù
Chuùng ta phaûi laøm troïn goùi vuï naøy
Seõ ra sao neáu coâ aáy ñuùng nhæ?
Khoâng leõ mình khoâng muoán toát nghieäp vì sôï sao?
Cöù nghe chính caäu ñoù
Ñöøng bao giôø nghi ngôø baûn thaân mình heát
Coâ gaùi ñoù laøm caäu thaây ñoåi roài, ñieàu ñoù khoâng toát
- Khoâng toát chöù naøo - Naøy caäu
Laøm ôn ñöa caùi baêng roân cao leân treân chuùt nöõa ñi
Caùc caäu giaûi quyeát chuyeän naøy ñi
Toâi ñi goïi ñieän chuùt ñaây?
- Chaøo Van. - Chaøo, Donna.
- Anh laøm gì ôû ñaây vaäy? - Anh caàn noùi chuyeän vôùi em
Anh ñaõ nghó raát nhieàu veà nhöõng gì em noùi
Chæ laø
em nhìn caùi naøy neø
Nhöõng chöõ vieát naøy
Hoâm nay anh ñaõ ñi hoïc laïi
Em raát vui khi anh ñeán lôùp ñoù
Vaø coù ñieàu gì ñoù khoâng gioáng chính anh laém
Ñieàu ñoù raát tuyeät maø
Nhöng thöïc söï laø ñöøng laøm ñieàu ñoù vì em
Haõy laøm vì anh ñoù
Coù leõ laøm vì 2 chuùng ta ñoù chöù
Leõ ra em khoâng neân noùi vôùi anh nhöõng lôøi ñoù
Vaø anh cuõng khoâng neân ôû trong phoøng thay ñoànöõa
Nhöng ñoâi luùc chuùng ta caàn laøm nhöõng gì con tìm mình maùch baûo
thaäm chi ñoâi khi chuùng ta khoâng ñöôïc pheùp
Ñaõ bao nhieàu laàn con tim anh maùch baûo phaûi voâ phoøng thay ñoà nöõ nhö vaäy neø?
- Ñaây laø laàn ñaàu tieân ñoù - Sao em thaáy khoù tin quaù vaäy?
Anh ñaâu coù noùi laø tröôùc ñaây chöa töøng voâ ñaây ñaâu neø
Vieäc laøm theo con tim maùch baûo laø laàn ñaàu tieân maø
Chuùa ôi
Mình khoâng tin ñöôïc laø GFwen vaø Van heïn hoø trong phoøng thay ñoà
Toâi khoâng theå tin ñöôïc chuyeän ñoù, ñeå mình keå laïi cho caäu nheù,
Xin loãi nheù Tieäm ñoùng cöûa roài
- I'm here to enlist your services. - Ñeå toâi ñoaùn nheù
''Caùc caäu muoán coù 1 böõa tieäc cho nhöõng caäu coâng töû nhö vaày aø''?
Meï caäu cuõng ñeán döï ñöôïc ñoù
Ñoù laø tieäc daønh cho ngöôøi ñoäc thaân
1 böõa tieäc quaäy cho ñaõ
tröôùc khi toâi ñính öôùc vôùi boà toâi, Gwen.
Nhöng maø boä caäu nghó coâ ta quan taâm ñeán caäu laém sao
NHieâu ñaây ñuû chöa?
Chaøo?
Casey. Toâi ñang xaûi maùy tính cuûa Gwen chuùt
Coù Gwen ôû ñoù khoâng Mình caàn noùi chuyeän vôùi coâ aáy
Coâ aáy vaø Richard ñeán buoåi ñính öôùc toái nay, chöa nhaän ñöôïc tin nhaén aø
Chöa
Taïm bieät, caûm ôn ñaõ gheù qua
Lindsey vaø Rob ñuùng laø 1 caëp xöùng ñoâi?
Ñuùng vaäy
Boïn hoï cuõng raát laø haïnh phuùc, em bieát taïi sao khoâng?
Vì hoï yeâu nhau aø?
Bôûi vì hoaø hôïp vôùi nhau
Gioáng nhö söï hoaø hôïp giöûa con ti, gioøng maøu vôùi nhau
töông thích ñeán töøng nhieãm saéc theå
1 caëp ñoâi hoaøn haûo
Nhöng maø 1 trong hoï cuõng seõ ra ñi maø
Gwenny, anh chæ noùi ñaây laø 1 caëp thoâi
Gioáng anh vaø em
Gwendolyn Elizabeth Pearson...
Anh raát haân haïnh neáu ñöôïc
soáng suoát ñôøi vôùi em
Richard, Em khoâng bieát phaûi noùi gì nöõa
Chæ caàn noùi ñoàng yù thoâi, vaø anh seõ coù 1 baát ngôø cho em ñoù
Saùng naøy Northwester goïi cho anh ñeå heïn phoûng vaán
Hoï seõ coi nhöõng maåu thöû vaø coù 1 cuoäc thi vaán ñaïp
Vaø anh ñaõ ñaäu
OÂi trôøi, laø Northwestern sao
Anh gioûi quaù Em möøng cho anh ñoù, Richard.
1 keát thuùc coù haäu cho chuùng ta, Richard vaø Gwen chuaån bò ñính hoân
Northwestern. Anh ñang raát vui ñoù
Boá cuûa em muoán chuùng ta ñính hoân ñoù
- Boá meï em bieát haû? - Ñuùng vaäy, anh ñaõ noùi vôùi moïi ngöôøi roài
Em ñònh ñi ñaâu vaäy?
Em khoâng bieát, vì vaøi lyù do naøo ño
em caûm thaáy nhö vaäy laø toát roài
I can't hold on
There's no easy way
Hey, Van, cho mình möôïn--
Chuùa ôi, anh sao vaäy?
- Thaát tình - Anh coù sao khoâng?
I;m all out in love
I'm so lost without you
I know you were right
Believing for so long
Seán quaù vaäy?
''Gwen lôïi duïng toâi ñeå vieát chuyeän sau ñoù thì laïi ñính hoân vôùi caùi teân ñoù.
Coâ aáy cöôùp maát traùi tim cuûa toâi roài.''
Air Supply haùt baøi naøy ñoù
Air Supply laø ai vaäy?
Coâ bao nhieâu tuoåi roài, Sally?
Ñuû tuoåi ñeå ghen tî vôùi Gwen ñoù
Okay, mình coù theå laøm ñöôïcmaø
I'm all out of love
I'm so lost without you
I know you were right believing for so long
Chaéc coâ laø Gwen-
Hey. Xin loãi Gwen!
Naøy ñôïi anh ñaõ Em laøm gì ôû ñaây vaäy?
Em laøm gì ôû ñaây aø? Vaäy coøn anh laøm gì trong ñoù?
Ñoù laø phoøng cuûa anh maø
Coøn coâ gaùi ñoù, naêm nhaát phaûi khoâng?
Coâ ta leân naêm 2 roài
Ñuùng laø sai laàm, Van. Em ñi ñaây
Sao em laïi ñeán ñaây? Em ñeán ñeå thueâ anh toå chöùc leã ñính hoân cho em aø
Ñín hoâ, anh ñang noùi gì vaäy haû - Em giaû ngaây thôø hay quaù haû?
Thöïc ra anh raát muoán heïn hoø vôùi em
Anh bieát gì khoâng, anh chaû coù
nghóa lyù gì vôùi em caû
Coù veû laø toâi saép ñaït ñöôïc muïc ñích roài
vaäy maø coâ thaèng ñoù phaù huyû taát caû
Giôø toâi coøn khoâng bieát caùi con nhoû ñoù ôû ñaâu nöõa
Wilder toái nay chaéc raát töùc toái, coù theå coâ ta cuõng ôû ñoù
Khoâng ñöôïc noùi coâ aáy nhö vaäy
Naøy caùc caäu, .
Mình seõ laø höôùng ñaïo sinh ñoù
Tröôùc khi ñi caùc caäu coù caàn mình laøm gì khoâng?
Baát cöù caùi gì cuõng ñöôïc?
Okay, caùc em nghe ñaây, tröôùc khi ñi, chuùng ta seõ laøm chuyeän naøy
Truùng ñích roài
Ñöôïc roài, caûm ôn cöù töï nhieân nhe.
Cöù töï nhieân nheù
- Coâng vieäc sao roài? - Sao vaäy?
Toâi khoâng muoán laøm anh thaát voïng Ming, nhöng maø anh ñaâu phaûi daân, , chaâu aù
Trôøi, boä chöa bao giôø nghe qua Tiger Wood haû
Maøy khoân hoàn thì bieán khoûi ñaây tröôùc khi tao ñaù cheát baây giôø
Coù chuyeän gì vaäy?
Khoâng coù gì, toâi chæ khoâng coù höùng vôùi buoåi tieäc naøy thoâi
Vaùn thö nhaát
Naøy Van. Toâi chæ muoán gheù qua coi thöû thoâi maø
- Chöùng minh - Toâi chæ coù hình thoâi
Vaäy sao
Ñuùng laø khoâng theå laøm giaû ñöôïc
Coù phaûi 2 hoïc kì tröôùc coâ ngoài sau toâi khoâng?
Coù leõ laø ñaèng sau
Toâi hy voïng chuùng ta coù theå boû qua moïi chuyeän vaø laøm baïn vôùi nhau
Ñoù laø ñieàu Gwen muoán
Caäu chaûng bieát 1 tyù gì veà caùi Gwen muoán ñaâu
Chaøo maáy con chuoät giuøm toâi nheù
Okay, caùc em
Ñaây laø nöôùc mô
Uoáng thöû ñi
Gheâ thaáy baø, coù caùi gì khaùc khoâng
Ñi thoâi, xin loãi nheù, taïm bieät
Bye-bye. Goïi cho anh nheù
Quyù vò
Sao vaäy
Chuùng toâi coù tin laø trong naøy coù treû döôùi tuoåi vò thaønh nieân
Nheûm nhí
KHoâng coù chuyeän ñoù ñaâu, toâi ôû ñaây canh cöûa suoát maø
Ok, vaäy chuùc vui veû nheù
Ñöôïc roài, Trapper.
- Mình yeâu caäu ñoù - KHoâng phaûi vaäy ñaâu
Mình yeâu caäu maø
Maáy thaèng nhoùc naøy khoâng theå xæn nhö vaäy ñöôïc chöù
Ñöøng lo Van. Chuùng toâi seõ daãn caäu ra
Cho maøy bieát theá naøo laø leã ñoä
Cheát tieät, Gwen, b maùy ñi anh bieát em ôû ñoù maø
Em bieát laø tuaàn tôùi anh coù buoåi phoûng vaán vôùi Northwestern
Anh caàn em giuùp anh giaûi toaû caêng thaúng
Em bieát ñoù, giuùp anh thö giaûn
Anh muoán noùi ñeán quan heä ñoù
Anh bieát laø em yeâu Wilder,
Vaø cuõng khoâng sao caû
ANh hy voïng em coù theå töï baûo veä mình ñöôïc
Vaø anh khoâng muoán con caùi sau naøy suoát ngaøy xay xæn
boûi vì meï noù nguû lang chaï trong tröôøng ñaïi hoïc
Sao anh khoâng töï ñi maø laøm laáy
Chuùng ta chia tay roài maø, anh töï ñi maø laøm chuyeän ñoù ñi
Chaøo ñoàng phaïm, hoâm nay mình coù theå laøm gì cho caäu khoâng?
OÂi chuùa ôi
Chuùng ta ñuùng laø 1 caëp aên yù
Toái qua trong toâi thì gioáng Bonniecoøn caäu thì gioáng Clyde. Vaø baây giôø thì
Coâ coù caâm ñi khoâng? Toâi ñang taäp trung ñaây
Xin loãi, Richard.
Caên phoøng naøy kinh dò quaù - Caâm mieäng coi
Ñaây naøy, toâi vieát xong roài ñaây
- Chuyeän veà Wilder chöa heát ñaâu - Ñoïc noù ñi roài môùi pheâ bình ñöôïc chöù
Hoâm nay anh aáy bò ñuoåi, coâ coù vieát noù chöa?
Ñaùng leõ phaûi coù chöù
-Coù Van ôû ñaây khoâng? - Anh ta khoâng muoán gaëp coâ
- Sao? - Nghe naøy
- Sao coâ khoâng ñeå cho anh aáy yeân chöù? - Thaáy ñau khoå chöa
Oh, caûm ôn. Caûm ôn
Traùnh ñöôøng ra
Döøng thu xeáp ñoà ñi, anh khoâng caàn phaûi ñi ñaâu, coù 1 ñieäu luaät trong naøy
''Baát cöù sinh vieân naøo bò ñuoåi tröôùc khi coù tuyeân aùn cuûa tröôøng
coù 48 giôø ñeå khaùng aùn.''
Caäu coù muoán caùi boàn taém cuûa toâi khoâng, hay ñeå toâi cho Milty?
Chuùng ta coù theå nhôø caâu laïc boä luaät can thieäp
Hoï seõ giuùp anh maø
Caûm ôn, toâi ñaùnh giaù cao söï giuùp ñôõ cuûa caäu nhöng maø toâi chaúng quan taâm
- Toâi chöa noùi heát maø- - Heát roài Taj aï
Khoán kieáp Van Wilder!
Anh coù nghe khoâng haû Toâi noùi laø
choù choù choù
cheùtm anh
anh ñung laø ñoà heøn
ñoà heïn, anh nghe chöa
Ñöøng coù nhö vaäy, Taj.
Noùi cho toâi nghe anh thaât söï caûm thaáy ñöôïc gì trong suoát 7 naêm qua
7 naêm Khoâng coù gì caû
Khoâng coøn lyù do naøo ñeå ôû laïi ñaây ñöôïc nöõa
Chaéc khoâng, anh coù haøng taù baïn beø
nhöõng ngöôøi luoân uûng hoä anh, ñieàu ñoù khoâng coù yù nghóa gì sao?
ai seõ quan taâm ñeán Sick Boy khi caäu ta taùi beänh nöõa
vaø ai seõ quan taâm ñeán nhöõng vaän ñoäng vieân?
Vaø theà coù trôøi ñaát
theà tröôùc toå tieân oâng baø cha meï ôû AÁn ñoä
Anh ñaõ cho toâi
thaáy ñöôïc yù nghóa cuûa cuoäc soáng, bieát
theá naøo laø öôùc mô
Vaø quan troïng nhaát anh laø ngöôøi thöøa nhaän naêng
löïc cuûa toâi
Neáu caäu khoâng thaáy ñöôïc naêng löïc cuûa mình thì caäu laø thaèng muø roài
Toâi ñi ñaây
Ñi thì vaãn ñi nhöng ra ñi cho huy hoaøng vaøo
Anh luoân noùi raát thích nhöõng thöû thaùch maø
Ñoù laø tieâu chí soáng cuûa anh maø
Chuùng ta caàn noùi chuyeän
Daãn toâi ñeán caâu laïc boä luaät ñi
Ñuùng laø loá bòch !
Nhoá nhaêng heát choã noùi
- Vaäy coù giuùp chuùng toâi khoâng haû? - Oh, coù chöù
Ñeå Van ôû laïi! Ñeå Van ôû laïi
Ñeå Van ôû laïi, Ñeå Van ôû laïi
Chuùng ta ñang coù maët ôû ñaây ñeå giaûi quyeát chuyeän cuûa anh, anh Wilder.
Anh ñaõ vi phaïm ñeán ñieàu 2, khoaûn B cuûa tröôøng Coolidge
veà vieäc söû duïng ñoà uoáng coù coàn
vöôït quaù haïn cho pheùp.
Anh coù gì ñeå noùi khoâng
Anh noùi ñi
Kính thöa quyù vò
Nhög quyù vò cuõng bieát laø
Toâi ñaõ hoïc ôû ñaây 7 naêm roài
Ñeå Van ôû laïi, Ñeå Van ôû laïi,
Traät töï, traät töï, moïi ngöôøi ngoài xuoáng
- Tieáp tuïc ñi Wilder. - Toâi oån maø
Ô taïi tröôøng Coolidge naøy toâi ñaõ hoïc ñöôïc raát nhieàu
Maëc duø laø toâi
khoâng coù ñöôïc göôgn maãu cho laém
Tuy nhieân khi gaëp ñöôïc nhöõng ngöôk2 baïn ñaëcbieät
toâi nhaän ra raèng nhöõng gæ toâi laøm chæ laø ñeå
che ñaäy
Cuoäc soáng môùi cho töôgn lai, toâi thöïc söï chöa hoaøn toaøn chuaån bò cho ñieàu ñoù
Toâi cuõng khoâng bieát taïi sao naõ­
Toâi khoâng muoán keát thuùc gioáng cha mình
cöù suoát ngaøy gaén vôùi vôùi coâng vieäc
Nhöng giôø thì toâi hieåu roài
Vaø toâi ñaõ saün saøng ra ñi
Oh vaäy sao, chuùc may maén nheù keû thaát baïi, ai chuaån bò böõa traö vaäy?
- Anh Bagg, ñeà nghò im laëng giuøm - Vaäy coøn gì ñeå baøn nöõa chöù...
Anh ta phaûi chòu traùch nhieäm cho vuï naøy
Anh Wilder.
Toâi khoâng coù phaïm phaùp
Nhöng ñeå xaûy ra sô soùt nhö vaäy trong buoåi tieäc laø loãi cuûa toâi
Toâi chæ ñeán ñaây ñeå caàu xin söï thöông xoùt cuûa tröôøng
vaø toâi chaáp nhaän moïi hình phaït
Nhöng haõy ñeå toâi toát nghieäp
Neáu quyù vò vui loøng nhìn vaøo hoïc baï cuûa toâi
thì chaéc caùc vò cuõng thaáy laø toâi ñaõ hoïc xong 6 hoïc kì
Toâi chæ caàn 1 naêm nöõa thoâi
haõy ñeå cho toâi hoïc xong naêm cuoái, thì
vaø rôøi tröôøng Coolidge vôùi 1 taám baèng
Chuùa ôi
Ngoâi tröôøng naøy ñaõ cho toâi raát nhieàu Haõy cho toâi cô hoäi ñeå traû laïi cho tröôøng Coolidge...
baèng caùch toát nghieäp
Vaäy anh Wilder coøn thieáu nhöõng gì moùi toát nghieäp ñöôïc?
Sinh hoïc, vaên chöông Anh, toaùn, kinh teá
-Khoa hoïc vaø xaõ hoäi - Wow.
- Thaät söï laø raát naëng ñoù l, Van coù theå laøm ñöôïc
Neáu chuùng ta ñuoåi caäu ta thì cuõng ñaùng tieác thaät
Anh ta ñaõ vi phaïm luaät, ñaùng bò ñuoåi
Vaäy chuùng ta bieåu quyeát ñi
Chuùng ta coù 5 ngöôøi, ña soá thaéng
Toâi choïn ôû laïi
- Bagg? - Ñuoåi hoïc
Coâ Haver?
ÔÛ laïi
Okay, coâ. Seay?
Ñuoåi
Giaùo sö McDoogle?
Caùc anh bieát khoâng toâi ñaõ ñôïi caùi ngaøy naøy raát laâu roài
NOÙi caùch khaùc
Van Wilder coi nhö laø heát thôøi roài
Nhöng maø cöù chôø xem caäu ta laøm ñöôïc nhö theá naøo
Anh aáy ôû laïi roâi, ôû laïi roài
- Hey,Jeannie. - Nghe naøy.
Mình chæ muoán giaûi thích laø taát caû moïi chuyeän naøy ñeàu do Richar laøm caû
Me vaø Richard ñaõ coù 1 ñeâm raát tuyeät vôøi
Laøm gì cô? - Chôi Van Wilder
Chuùng toâi ñaõ haïnh phuùc
Ñoù laø 10 giaây tuyeät nhaát maø mìmh coù
Töøng coù
Vaâng, nhöõng cuoâc phoûng vaán nhö theá naøy laø raát thöôøng xuyeân
nhöng toâi nghó laø quyù coâng ty noåi troäi hôn caû
- Anh nhaän ra muøi höông cuûa anh maø - Chaøo, Richard.
Nghe naøy, anh bieát thôøi gian qua chuùng mình gaëp truïc traëc
Nhög maø baây giôø laø thôøi ñeåm tuyeät vôøi cuûa anh
Anh chæ caàn thi vieát xong laø coù theå tham döï buoåi phoûng vaán ôû Northwestern vôùi
Taát caû caù baùc só
Ñoù laø lyù do em ñeán ñaây giuùp anh neø
- Thaät laø tuyeät vôøi Gwenny. - Em chôø anh döôùi laàu nheù
Nhanh leân em nheù, coøn nöûa tieáng thoâi ñoù
Xin loãi nheù
Northwestern. Anh ñang höng phaán ñaây
Anh seõ laøm ñöôïc maø
Gwenny, caøm ôn
Chuùc anh may maén, anh xöùng ñaùng ñöôïc nhö vaäy maø
Dó nhieân roài
Sai roài
Giôø chæ caàn nhôù laø tröôùc kì thi neân giöõ söùc khoeû
Caûm ôn vì ñeán nhaù
Richard! Baùc muoán noùi chuyeän vôùi chaùu
Hey, ngaïc nhieân chöa Baùc seõ coi thi chaùu phaàn vaán ñaùp ñoù
Ñeánñaây naøo, baùc muoán giôùi thieäu chaùu vôùi caùc nam sinh töông lai
- Chaùu phaûi ñi - Thoâi naøo , laïi ñaây ñi
Ñaây chính laø Richard.
NGöôøi ñaõ hoaøn thanh baøi thi trong voøng 20 phuùt
Richard, Baùc muoán chaùu gaëp tieán só Stern.
Tieán só Fine.
Haân haïnh ñöôïc bieát caäu, Bagg. Toâi ñaõ nghe raát nhieàu veà caäu ñoù
- Tieán só Brown.
Chuùng toâi chæ muoán noùi laø caäu raát coù töông lai ñoù
Vaø ñaây laø Smelnick.
Richard, coù gì sao?
Chaùu muoán ñi haû
Chuùa ôi
- Gheâ quaù - Oh, noù chaùy roài
Chuùa ôi, tôûm quaù
Luaät cuõng gioáng maáy ngaøy ñaàu thoâi
Tuy nhieân caùc troø cuõng bieát heát roài ñaáy
Toâi hy voïng khoâng gaëp laïi caùc troø trong kì thì ñôït 2 ñaâu
Coù ai trong caùc troø Robert Fros ñoùng vai troø gì ôû ñaây khoâng
Em coù theå giöõ cuoán saùch ñoù ñöôïc khoâng
- Sao? - Ñaây laø tin töùc môùi nhaát,,
chuùng toâi vöøa caäp nhaát trong chöông trình "haønh trình cuûa Wilder"
Nhöõng ngaøy qua coù theå coi laø thaønh coâng cuûa Van
Van! Van daäy ñi daäy mau.
- Caäu chæ coù 7 phuùt nöõa thoâi ñoù - Ñöôïc roài maø
Ñeán giôø roài
Raát möøng vì ñaõ thaáy caäu ñoù
Em boû maát lôøi giaûng naøo chöa
Chöa ñaâu
Truyeàn ra ñi, caûm ôn
Chuùng ta chæ coù 1 giôø thoâi
Heát giôø roài, Wilder. Ñaët buùt xuoán ñi
- Caûm ôn. - Trong 4 naêm
Toâi ñaõ töï caùch ly mình vôùi theá giôùi
Toâi vaø nhieàu ngöôøi khaùc nöõa ñaõ nghó cuoäc soáng sau khi toát nghieäp laø raát caàn thieát
Nhög toâi ñaõ sai roài, toâi ñaõ gaëp ngöôøi teân laø Van Wilder, anh ta ñaõ daïy cho toâi raát nhieàu
Chaéc haûn caùc baïn cuõng laø 1 trong nhöõg ngöôøi coù maët trong nhöûng böõa tieäc cuûa Van
Baèng caùch naøy hay caùch khaùc, anh aáy cuõng ñaõ coù 1 söï aûnh höôûng raát lôùn ñeán cuoäc ñôøi cuûa caùc baïn
Cöù nhìn Van nhaûy xuoáng hoà maø xem
chæ caàn nhö vaäy cuõng ñu bieát sao anh aáy laïi chi ra $5000 cho ñoäi bôi roài
Vaø chuùng ta raát möøng laø Van khoâng bi ñuoåi khoûi tröôøng
Chaéc caùc baïn coøn khoâng bieát laø anh
luùc ñoù troâng thaûm
baïi ñeán côõ naøo
vaø trong kì thi naøy
Van chæ coù 6 ngaøy ñeå hoaøn taát toaøn boä caùc moân hoïc coøn thieáu
Duø coù thaønh coâng hay thaát baïi, chuùng ta ñeàu caûm ôn nhöõng gì anh ñaõ laøm cho chuùgn ta
Thaät ñôn giaûn laø nhöõng ñieàu anh aáy laøm cuõng khoâng ñôn giaûn tyù naøo caû
Van. Nhanh leân
Anh nghe Gwen noùi gì chöa?
Chöa, coâ aáy Coâ aáy chöa goïi ñieän cho toâi
Ñöôïc roài Toâi xuoáng döôùi ñôïi ñaây, okay?
- Okay. - Heïn gaëp laïi, V.
Chuùa ôi Sao coù nhieàu ñeäm ôû ñaây vaäy
Ñeå trang trí cho ñeïp thoâi
toâi ñeán ñaây vôùi tö caùch laø caù nhaân, Wilder.
Toâi muoán anh bieát keát quaû ñaàu tieân
Vaø toâi hy voïng laø
Anh ñaäu roài
- 91% - Sao?
Toâi raát töï haøo veà anh ñoù Wilder.
Toâi ñaõ ñôïi laâu laém roài ñeå thaáy anh theå hieän taøi naêng cuûa mình ñoù
Ñoù laø lyù do taïi sao thaáy vôùi em cö hay soâ saùt sao?
Vaäy maø em cöù nghó do em cua con gaùi thaày hoài nam nhaát chöù
Caùi gì, caäu cua con gaùi toâi haû?
Sao cô?
Hey,toâi bieát anh ñoù
- Caûm ôn raát nhieàu - Anh laø soá 1 maø van
Toâi ñaâu theå laøm ñöôïc gì neáu khoâng coù caäu chöù
Toâi caàn ñoå ñaày ñaù vaøo trong
- Okay? Xin loãi, toâi xin loãi
Teân toâi laø Orissa Punjab Nizamabad.
Toâi vöøa tö Banglapuñ ñeán
Xin loãi
Caäu coù theå noùi choå cuûa Van khoâng?
ÔÛ hoà bôi ñoù
Hey, toâi bieát oâng ñoù Choù cheát
Chuùc möøng Van. Toâi bieát theá naøo caäu cuõng kieám ñöôïc baïn maø
BOÁ, khoâng tin ñöôïc laø boá ñeán ñaây
Boá cuõng khoâng tin ñöôïc laø con toát ngieäp noåi ñoù
baïn cuûa con ñaõ göûi caùi naøy cho boá
Boá töï haøo veà con ñoù Van duø coù toát nghieäp hay khoâng
Caûm ôn boá, con cuõng xin loãi
vì laøm phí tieàn baïc cuûa boá nhö vaäy
Ñaàu tö nhö vaäy cuõng ñaùng maø
- Con laøm toát laém - Taëng ngaøi 1 voøng hoa naøy
Ñaây laø baïn môùi cuûa chaùu
Troâng em raát...
Wow.
- Wow. - Em ñaõ hy voïng anh noùi vaäy ñoù
- Cho peùhp em? Anh caàn noùi chuyeän vôùi em
Anh raát coù nhieà ñieàu muoán noùi
Anh ñaõ sôï laø em khoâng ñeán
Em ñaõ phaûi löïa raát kæ neân baän quaànn loùt hieäu gì ñoù
Vaø em choïn loaïi naøo vaäy?
khoâng loaïi naøo caû
One last night of debauchery with the fellas.
You can't even--
I mean, this girl is--
- I was wondering-- - I'll do it.
I'm getting my shit together. Just one second.
I can't do this!
Oh, man. My mama never told me I'd be doing this.
I want to chew the--
And then-- I don't know how.
Kids, this is what white jockey blowin' hookers will do to you.